AU SUJET DE L’ATTAQUE LÂCHE EFFECTUEE PAR LES FORCES GOUVERNEMENTALES CONTRE LA COMMUNAUTE INDIGENE DE SAN FRANCISCO XOCHICUAUTLA

A la Communauté indigène Ñathö San Francisco Xochicuautla
A la Sexta Nationale et Internationale
Aux peuples du monde

Aujourd’hui, de nouveau nos frères et sœurs de la communauté indigène
ñatho de San Francisco Xochicuautla ont défendu leur territoire contre la
destruction et l’avidité vorace avec laquelle est imposée coûte que coûte
une autoroute par ceux d’en haut, pour ceux d’en haut, en violation des
lois mexicaines et internationales.

Non satisfaits d’avoir rasé les forêts, les mauvais gouvernements
d’Enrique Peña Nieto [président du Mexique] et d’Eruviel Ávila Villegas
[président de l’etat de Mexico] ont séquestré nos sœurs Felipa Gutiérrez
Petra (67 ans), Rosa Saavedra Mendoza (54 ans), Francisca Reyes Flores (28 ans), et nos frères Armando García Salazar (50 ans), Venancio Hernández Ramírez(57 ans), Domingo Hernández Ramírez (57 ans), Mauricio Reyes Flores (28 ans)et Jerónimo Flores Arcelino (73 ans).

Nous avertissons ceux d’en haut, au cas où ils l’auraient oublié, qu’en
tant que peuples et communautés qui avons parcouru un long chemin en
défense de ce que nous sommes, de ce que nous fûmes et de ce que nous
serons, nous ne nous arrêterons pas de semer la révolte là où eux coupent
les fleurs, les pins et les oyameles ; nous ne nous fatiguerons pas de
faire se dresser la résistance là où eux imposent leurs machines de
destruction.

Parce que les racines de Xochicuautla et des autres peuples originaires et
des communautés autochtones se sont enfoncées dans les profondeurs de nos montagnes, bien plus profondément que leurs autoroutes, et que ces racines sont plus fortes que tous leurs efforts pour nous déraciner de ce Mexique qui pleure aujourd’hui pour ses jeunes, que le mauvais gouvernement a assassiné et fait disparaître.

Ils ont recommencé à s’accaparer par la force de la liberté de frères et
sœurs indigènes. Il a recommencé, ce mauvais gouvernement qui n’est jamais repu de remplir les prisons d’hommes, de femmes et d’enfants rebelles. C’est ce qu’ils ont déjà fait avec nos frères yaquis et nos frères nahuas de la région des volcans, et avec tant d’autres qui nous font également souffrir. A eux tous, nous leur disons que nous avançons sur le même chemin de lutte en tant que peuples et communautés qui nous nommons Congrès National Indigène. Et à ces oreilles sourdes des mauvais
gouvernements, nous leur disons que nous savons bien qu’ils ont peur, car
c’est bien ce qu’ils ont démontré avec leurs 500 policiers anti-émeute et
leurs hélicoptères de la police aujourd’hui à Xochicuautla, là où en
décembre prochain nous les peuples et communautés indigènes nous
convergerons, afin de partager notre rébellion, notre lutte, et la semence
de la résistance.

Vos douleurs sont les nôtres, votre rage est la nôtre !

Ce 3 novembre 2014.

Jamais plus un Mexique sans Nous

Congrès National Indigène.
Comité Clandestin Révolutionnaire Indigène – Commandement Général de
l’Armée Zapatiste de Libération Nationale

Traduction solidaire. Source originale du communiqué :
http://enlacezapatista.ezln.org.mx/2014/11/04/declaracion-conjunta-del-congreso-nacional-indigena-y-el-ezln-sobre-el-cobarde-ataque-de-fuerzas-gubernamentales-contra-la-comunidad-indigena-natho-de-san-francisco-xochicuautla-el-dia-3-de-noviembre/