Comité de solidarité avec les peuples du Chiapas en lutte
Accueil du site > Rencontres européennes - Encuentros europeos > Invitation à une rencontre européenne

Invitation à une rencontre européenne

Versions française, espagnole, anglaise, grecque et italienne

dimanche 1er novembre 2009

Version espagnole

Version anglaise

Version grecque

Version italienne


Bonjour à tous et toutes,

Pour fêter les cent ans de la Révolution mexicaine et en relation avec les derniers événements et tensions au Chiapas et dans tout le Mexique, nous pensons qu’il est important de nous réunir à nouveau pour envisager la façon de poursuivre notre solidarité avec la lutte des zapatistes et des autres mouvements mexicains qui luttent en bas à gauche, et les liens avec nos réalités locales.

Après les rencontres d’Athènes, de Barcelone et de Marseille qui nous ont permis de mieux nous connaître, de discuter et d’avancer dans nos initiatives de solidarité, nous pensons qu’il est important de continuer ces échanges, enrichis de toutes les propositions préalables qui pourront être envoyées.

Pour notre part, nous voudrions vous proposer d’approfondir le réflexion et de mieux nous coordonner, que ce soit à travers l’engagement dans des projets collectifs avec les communautés zapatistes, la réactivité de la solidarité face à la répression au Mexique, ou la construction de ponts entre nos luttes et les luttes mexicaines.

Pour cela, et comme nous l’avions déjà dit, nous confirmons que nous organiserons à Paris, France, les 16 et 17 janvier 2010, une Rencontre européenne des collectifs solidaires avec les communautés zapatistes, ouverte à tous les individus qui voudraient y participer.

Propositions de thèmes de discussion

Présentation : comment nous vivons et organisons notre solidarité dans nos espaces de lutte et quelles sont nos bases de fonctionnement collectivement ?

Comment nous partageons nos initiatives ? Comment nous utilisons le site internet Europazapatista (organisation, contenu...) ? Comment nous échangeons les projets que nous développons ?

Comment réagir et nous coordonner face à la répression au Mexique ? Comment nous nous coordonnons en cas de besoin : urgence, dénonciation, actions collectives... en nous appuyant sur la proposition faite à Athènes d’activer et de consolider le réseau ? Par exemple : comment nous coordonner pour avoir plus de poids dans les luttes pour la libération des prisonniers d’Atenco et d’autres endroits du Mexique ?

Terre et territoire, ici et là-bas

Nous pensons que ces problématiques revendiquées par les zapatistes eux-mêmes peuvent être très pertinentes pour discuter et échanger à propos de nos luttes locales, ici en Europe, et leurs possibles liens avec le Mexique.

Nous devons partager davantage et mieux la diversité de nos réalités et la multiplicité des luttes « en bas et à gauche » qui se développent dans nos environnements locaux.

Cela nous a poussés, pour notre part, à préparer une rencontre début décembre sur les luttes en France, ici même à Paris sur ce thème Terre et territoire (quelles sont les luttes dans nos lieux de vie pour la terre ? Que signifie pour nous le concept de « territoire » ? Comment, ici, nous pensons et tentons de construire nos autonomies ?...)

Nous pensons que ce type de travail préparatoire peut nous aider à nous confronter aux problèmes de temps limité dans ces rencontres et d’envisager ainsi plus clairement les idées, les réalités et les propositions des divers participants...

Nous proposons donc que d’autres collectifs organisent aussi une rencontre locale préalable à la rencontre européenne en janvier pour apporter leurs réflexions et propositions.

Nous proposons aussi que chacun apporte des réflexions et des documents divers (brochures, expositions, vidéos...), si possible en castillan, sur la réalité et les luttes que secouent l’environnement local où chacun d’entre nous vit.

Préparation

En tenant compte du temps limité que nous avons pour discuter collectivement, nous pensons qu’il serait mieux de réduire les temps de présentation au début de la rencontre, ainsi que de formuler des idées et des propositions AVANT la rencontre. Et cela dans le but de préciser les thèmes, de pouvoir débattre et d’établir des engagements sur des propositions et des initiatives concrètes.

Pour cela, nous invitions les participants à préparer des présentations par écrit de leur groupe, collectif, situation... et à envoyer ces textes qui pourraient être accessibles sur Internet, peut-être sur la page Europazapatista si c’est possible, si cela vous semble l’endroit adéquat et si vous êtes d’accord pour les diffuser.

Pouvez-vous nous dire si cela vous convient, si vous avez des critiques ou des suggestions, nous informer sur votre envie de participer à cette rencontre avant fin octobre pour faciliter l’organisation matérielle de la rencontre et nous envoyer vos contributions le plus rapidement possible ? Nous les renverrons au réseau et nous espérons pouvoir utiliser le site Europazapatista pour les regrouper et qu’elles soient facilement accessibles.

En attendant vos réponses,
Salutations solidaires,

Comité de solidarité avec les peuples du Chiapas en lutte.


Version espagnole

Buenos días a todos y todas,

Para festejar los 100 años de la Revolución Mexicana y en relación a los últimos acontecimientos y tensiones en Chiapas y en todo México, pensamos que es importante volvernos a reunir para ver como darle seguimiento a nuestra solidaridad con la lucha de los zapatistas y de los otros movimientos mexicanos de "abajo a la izquierda", y sus lazos con nuestras realidades locales.

Después de los encuentros anteriores de Atenas, Barcelona y Marsella que nos han permitido conocernos mejor, platicar y avanzar en nuestras iniciativas de solidaridad, pensamos que es importante continuar con estos intercambios, enriquecidos de todas las propuestas previas que se podrían mandar.

Por nuestra parte, quisiéramos proponerles profundizar la reflexión y coordinarnos mejor que sea a través del involucramiento en proyectos colectivos con las comunidades zapatistas, de la reactivad y la solidaridad ante la represión en México, o de la construcción de puentes entre nuestras luchas y las luchas mexicanas.

En este sentido y como ya lo dijimos, confirmamos que organizaremos en París, Francia, los próximos 16 y 17 de enero del 2010 un encuentro europeo de los colectivos solidarios con las comunidades zapatistas abierto a todos los individuos que quieren participar.

Propuestas de temas de discusión

Presentación : ¿como vivimos y organizamos nuestra solidaridad en nuestros espacios de lucha y cuales son nuestras bases de funcionamiento colectivamente ?

¿Como compartimos nuestras iniciativas ?¿Como manejamos el sitio internet Europazatista(organización, contenido...) ? ¿Como intercambiamos los proyectos que desarrollamos ?

¿Como reaccionar y coordinarnos ante la represion en México ?

¿Como nos coordinamos en caso de necesidad : urgencia, denuncia, acciones colectivas... basándonos sobre la propuesta hecha en Atenas de activar y consolidar la red ?

Por ejemplo : ¿Como coordinarnos para dar mas peso en las luchas por la liberación de los presos en Atenco y en otros lugares de México ?

Tierra y territorio, aquí y allá.

Pensamos que estas problemáticas reivindicadas por los mismos zapatistas pueden ser muy pertinentes para platicar y compartir sobre nuestras luchas locales, aquí en Europa, y sus posibles lazos con México.

Nos hace falta compartir todavía mejor la diversidad de nuestras realidades y la multiplicidad de luchas "abajo y la izquierda", que se desarrollan en nuestros entornos locales.

Esto nos llevo a preparar por nuestra parte un encuentro a principios de diciembre sobre las luchas en Francia aquí mismo en París sobre este tema Tierra y Territorio (¿Cuales son las luchas en nuestros lugares de vida para la tierra ? ¿Que significa para nosotros el concepto de "territorio" ? ¿Como aquí pensamos y intentamos construir nuestras autonomías ?...)

Pensamos que este tipo de trabajo preparativo nos puede ayudar a enfrentar los problemas de tiempo limitado en estos encuentros, y tener así mas claro las ideas, realidades y propuestas de los diversos participantes...

Así que proponemos que otros colectivos organicen también un encuentro local previo antes del encuentro europeo en enero para llevar sus reflexiones y propuestas.

Proponemos también que cada uno traiga reflexiones y documentos diversos (folletos, exposiciones, videos...), si se puede en español, sobre la realidad y las luchas que sacuden el entorno local donde vivimos cada quien.

Preparación

Tomando en cuenta el tiempo limitado que tenemos para platicar colectivamente, pensamos que seria mejor reducir los tiempos de presentación al principio del encuentro, así como formular ideas y propuestas ANTES del encuentro. Esto con el fin de aclarecer los temas, poder debatir y establecer compromisos sobre propuestas e iniciativas concretas.

Por eso, invitamos los participantes a preparar presentaciones por escrito de su grupo, colectivo, situación... y mandar textos que podrían ser accesibles en internet, tal vez en la página Europazapatista si es posible y si les parece el lugar adecuado y si están de acuerdo en su difusión.

Les pedimos que nos digan si les parece bien, si tienen críticas o sugerencias, que nos informen sobre su deseo de participar en este encuentro antes del fin de octubre para facilitar la organización material del encuentro, y que nos envíen sus contribuciones lo mas pronto posible. Las reenviaremos a la red, y esperemos poder utilizar el sitio europazapatista para juntarlas y que sean fácilmente accesibles.

Esperando sus respuestas,
Saludos solidarios,

Comité de Solidaridad con los Pueblos de Chiapas en Lucha.


Version anglaise

INVITATION TO A MEETING OF ZAPATISTA SOLIDARITY GROUPS IN EUROPE

PARIS, FRANCE, 16 - 17 JANUARY 2010

Comité de Solidarité avec les Peuples du Chiapas en Lutte (CSPCL), Paris, France

To celebrate the hundredth anniversary of the Mexican Revolution, and given the current tensions and latest events in Chiapas and the rest of Mexico, we think it is important to organize another meeting in order to reflect on how to continue our solidarity with the struggles of the Zapatistas and other movements "from below and to the left" in Mexico and how to connect them to local situations in here Europe.

Our previous meetings in Athens, Barcelona and Marseilles enabled us to get to know each other, to discuss and to move ahead with our solidarity initiatives. We think it is important to continue these discussions, which have been enriched by our previous exchanges of ideas.

We would like to propose that the next step be to deepen our reflection and better coordinate our efforts : whether through collective projects with the Zapatista communities, by our actions and solidarity in the face of repression in Mexico ; or by building bridges between our local struggles and the struggles in Mexico.

With these thoughts in mind, we confirm our intention to organize, as we proposed, a meeting of Zapatista solidarity groups in Europe that will be open to any person who wishes to participate on 16-17 January 2010 in Paris, France.

Suggestions for Discussion Topics

Presentation : How do we experience and organize solidarity in our own areas of struggle and how do we function collectively, what are the basic principles ?

How can we share information about our initiatives ? How should we run the Europazapatista website (organization, topics, etc) ? How can we exchange information about the projects we are working on ?

How should we respond to and coordinate our responses to repression in Mexico ?

How can we coordinate our efforts when necessary : in the case of urgent, protest, collective actions, etc, and based on the suggestion made in Athens to activate and reinforce a network ?

For example : How do we coordinate our actions to give more force to movements fighting to free prisoners in Atenco and elsewhere in Mexico ?

Tierra y territorio (Land and territory), over here and over there

We think that these issues, which are a priority for the Zapatistas themselves, may be helpful for discussing our own experiences concerning struggles here in Europe and possible connections with struggles in Mexico.

We need to further explore our specific situations in all of their diversity and the many different struggles "from below and to the left" that are occurring locally around us.

As a result, we will be organizing a meeting in early December here in Paris on struggles in France on the theme of "Tierra y territorio". (e.g., on the issue of land : what kinds of struggles are going on around us in the places where we live ? What does the concept of "territory" mean to us ? How do we define and try to build our own autonomy ?)

We think these preparatory discussions will enable us to better manage the limited time we have during these gatherings. It will help us clarify the ideas, situations and proposals of each of the participants.

We thus suggest that other groups organize local preparatory meetings of this sort in order to come to the European meeting in January with their own ideas and proposals.

We also suggest that everyone come with ideas and materials (leaflets, exhibitions, videos, in Spanish, if possible) concerning the local situation and struggles going on around them.

Preparation

Given the limited amount of time we have for collective discussion, we think it would be best to limit the presentations at the beginning of the meeting. In other words, ideas and proposals should be defined BEFORE this meeting in order to be able to identify the issues, discuss and make decisions and firm commitments with regard to concrete initiatives.

For this reason, we ask all participants to write up the presentations of their groups, collectives, local situations, etc. and send us the texts. We would like to make them accessible via Internet, perhaps on the Europazapatista site, if you think this is the appropriate place to post them, and if you agree with making them public.

Please let us know what your thoughts are on all of this, and if you have any criticisms or suggestions. For those who want to participate in the January meeting, we ask that, for logistical reasons, you tell us before the end of October and send us your texts and materials as soon as possible. We will forward them to the rest of the network and we hope to be able to use the Europazapatista website to make them all easily accessible.

We look forward to hearing from you,
In solidarity,

Comité de Solidarité avec les Peuples du Chiapas en Lutte (CSPCL)

PS : You can reply and sign up for the meeting at : cspcl(a)altern.org

Comité de solidarité avec les peuples du Chiapas en lutte (CSPCL, Paris)
33, rue des Vignoles - 75020 Paris - France
assemblée (hebdomadaire et ouverte) le mercredi à partir de 20 h 30


Version grecque

Οι προηγούμενες συναντήσεις στην Αθήνα, τη Βαρκελώνη και τη Μασσαλία μας επέτρεψαν να γνωριστούμε καλύτερα, να συζητήσουμε και να προχωρήσουμε σε πρωτοβουλίες αλληλεγγύης.. Σκεφτόμαστε πως είναι σημαντικό να συνεχίσουμε αυτές τις ανταλλαγές, εμπλουτισμένες από όλες τις προηγούμενες προτάσεις.

Από μεριάς μας, θεωρούμε αναγκαίο -και προτείνουμε- να εμβαθύνουμε στο στοχασμό και να συντονιστούμε καλύτερα μέσω της εμπλοκής μας σε συλλογικά προγράμματα με τις ζαπατίστικες κοινότητες, μέσω της αλληλεγγύης και της αντίδρασης στην καταστολή στο Μεξικό αλλά και με την οικοδόμηση γεφυρών ανάμεσα σε αγώνες εδώ και εκεί.

Με αυτή την έννοια, και όπως ήδη έχουμε ανακοινώσει, επαναβεβαιώνουμε την διοργάνωση στο Παρίσι, στις 16 και 17 του προσεχούς Γενάρη του 2010, μιας ευρωπαϊκής συνάντησης των ομάδων αλληλεγγύης με τους ζαπατίστας, ανοιχτή σε οποιοδήποτε άτομο θέλει να συμμετέχει.

ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ για θεματολογία

Παρουσίαση : Πώς ζούμε και οργανώνουμε την αλληλεγγύη στους δικούς μας χώρους αγώνα και ποιες είναι οι βάσεις της συλλογικής λειτουργίας μας ;

Πώς μοιραζόμαστε τις πρωτοβουλίες μας ; Πώς διαχειριζόμαστε την ηλεκτρονική σελίδα Europazapatista (οργάνωση, περιεχόμενα κ.λπ.). Πώς ανταλλάσουμε τις εμπειρίες μας από τα προγράμματα που αναπτύσσουμε ;

Πώς αντιδρούμε συντονισμένα ενάντια στην καταστολή στο Μεξικό ; Πώς συντονιζόμαστε σε περίπτωση ανάγκης ; Άμεσες απαντήσεις, καταγγελίες, συλλογικές δράσεις..... βασιζόμενοι στην πρόταση που έγινε στην Αθήνα για την ενεργοποίηση και την εδραίωση της ιδέας του δικτύου ;

Για παράδειγμα : Πώς συντονιζόμαστε για να δώσουμε μεγαλύτερη βαρύτητα στους αγώνες για την απελευθέρωση των κρατουμένων του Ατένκο και άλλων περιοχών του Μεξικού ;

Tierra y territorio (Γη και Επικράτεια), εδώ και εκεί

Σκεφτόμαστε πως αυτές οι θεματικές, που διεκδικούνται από τους ίδιους τους ζαπατίστας, μπορεί να είναι οι ενδεδειγμένες για να συζητήσουμε και μοιραστούμε τις εμπειρίες από τους δικούς μας αγώνες, εδώ στην Ευρώπη, και την πιθανή σύνδεσή τους με τους αγώνες στο Μεξικό.

Μας λείπει να μοιραστούμε ακόμα καλύτερα την ποικιλία των πραγματικοτήτων μας και την ποικιλομορφία των αγώνων « από τα κάτω και αριστερά » που αναπτύσσονται στον δικό μας τοπικό περίγυρο.

Αυτό μας οδήγησε να ετοιμάσουμε από μεριάς μας μια συνάντηση στις αρχές του Δεκέμβρη πάνω στους αγώνες στη Γαλλία και το ίδιο το Παρίσι με θέμα Tierra y Territorio.

(Ποιοι είναι οι αγώνες για τη γη στο δικό μας τόπο ; Τι σημαίνει για μας η έννοια « τερριτόριο » ; Πώς σκεφτόμαστε και πώς προσπαθούμε να οικοδομήσουμε την αυτονομία μας εδώ ;)

Σκεφτόμαστε πως αυτού τoυ τύπου η προπαρασκευαστική δουλειάμπορείνα βοηθήσει να αντιμετωπίσουμετοπρόβληματου περιορισμένου χρόνου αυτών των συναντήσεων καθώς και στο να είναι πιο καθαρές οι ιδέες και οι προτάσεις των συμμετεχόντων.

Έτσι προτείνουμε να διοργανώσουν και άλλες συλλογικότητες τέτοιες τοπικές προπαρασκευαστικές συναντήσεις, πριν την ευρωπαϊκή συνάντηση του Γενάρη, για να φέρουν τις σκέψεις και τις προτάσεις τους.

Προτείνουμε επίσης κάθε συλλογικότητα να φέρει υλικό, σκέψεις και ντοκουμέντα (φυλλάδια, εκθέσεις, βίντεο...), στα ισπανικά ει δυνατόν, πάνω στην πραγματικότητα και τους αγώνες που αναπτύσσονται στο τοπικό περιβάλλον του καθενός.

Προετοιμασία

Παίρνοντας υπόψη τον περιορισμένο χρόνο που έχουμε για να συζητήσουμε συλλογικά, σκεφτόμαστε πως θα ήταν καλύτερο να περιορίσουμε τον χρόνο της παρουσίασης στην αρχή της συνάντηση. Θα ήταν χρήσιμο να διατυπώσουμε εκ των προτέρων ιδέες και προτάσεις. Αυτό με στόχο να αποσαφηνιστούν τα θέματα εγκαίρως για να μπορέσουμε να συζητήσουμε και να καταλήξουμε σε αποφάσεις και δεσμεύσεις πάνω σε συγκεκριμένες προτάσειςκαιπρωτοβουλίες.

Γιαυτό, καλούμε όλους τους συμμετέχοντες να ετοιμάσουν γραπτά τις παρουσιάσεις της ομάδας τους ή της συλλογικότητάς τους... και να στείλουν κείμενα, προσβάσιμα μέσω ιντερνέτ, ίσως στην σελίδα europazapatista εάν σας φαίνεται ο κατάλληλος τόπος και εάν είστε σύμφωνοι με την δημοσίευσή τους.

Ζητάμε τη γνώμη σας, τις κριτικές και τις ιδέες σας. Θα διευκόλυνε τη διοργάνωση της συνάντησης εάν μας πληροφορούσατε πριν το τέλος του Οκτωβρίου, για την επιθυμία σας να συμμετέχετε στη συνάντηση και εάν στέλνατε τις συνεισφορές σας σε προτάσεις το συντομότερο δυνατό. Θα τις προωθήσουμε στο δίκτυο και θα τις συγκεντρώσουμε στην ηλεκτρονική σελίδα europazapatista για να είναι εύκολα προσβάσιμες.

Περιμένοντας τις απαντήσεις σας

Σας στέλνουμε έναν αλληλέγγυο χαιρετισμό

Επιτροπή Αλληλεγγύης με τους Λαούς σε Αγώνα της Τσιάπας - Παρίσι, Γαλλία

ΥΓ : μπορείτε να στείλετε απαντήσεις και να δηλώσετε συμμετοχή, στα ελληνικά, αγγλικά, γαλλικά ή ισπανικά, στα ε-μέιλ : cspcl(a)altern.org, loszapatistasnoestansolos(a)yahoo.es


Version italienne

Buongiorno a tutti e a tutte,

Per festeggiare i 100 anni della Rivoluzione messicana e in relazione agli ultimi eventi e tensioni in Chiapas e in tutto il Messico, pensiamo che sia importante tornare a riunirci per vedere come dare seguito alla nostra solidarietà con la lotta degli zapatisti e degli altri movimenti messicani « in basso a sinistra » e i suoi legami con le nostre realtà locali.

Dopo i precedenti incontri di Atene, Barcellona e Marsiglia che ci hanno permesso di conoscerci meglio, di discutere e d’avanzare nelle nostre iniziative di solidarietà, pensiamo che sia importante continuare con questi scambi, arricchiti da tutte le proposte che ci potrete inviare.

Da parte nostra vorremmo proporvi d’approfondire la riflessione e coordinarci meglio, sia attraverso il coinvolgimento in progetti collettivi con le comunità zapatiste, la reattività e la solidarietà di fronte alla repressione in Messico, sia alla costruzione di ponti tra le nostre lotte e quelle messicane.

In questo senso e come già abbiamo detto, confermiamo che organizzeremo a Parigi, Francia, i prossimi 16 e 17 gennaio del 2010, un incontro europeo dei collettivi solidali con le comunità zapatiste, aperto a tutti gli individui che vogliono parteciparvi.

Proposta di temi di discussione

Presentazione : come viviamo e organizziamo la nostra solidarietà all’interno dei nostri spazi di lotta e quali sono le nostre basi di funzionamento collettivo ?

Come condividiamo le nostre iniziative ? Come gestiamo il sito internet "Eurozapatista" (organizzazione, contenuto...) ? Come scambiamo i progetti che sviluppiamo ?

Come reagire e coordinarci di fronte alla repressione in Messico ?

Come ci coordiniamo in caso di necessità : urgenza, denuncia, azioni collettive... basandoci sulla proposta fatta ad Atene di attivare e consolidare la rete ?

Per esempio : come coordinarci per dar maggior peso alle lotte per la liberazione dei prigionieri di Atenco e di altri luoghi in Messico ?

Terra e territorio, qui e là.

Pensiamo che queste problematiche, rivendicate dagli stessi zapatisti, possano essere molto pertinenti per discutere e condividere le nostre lotti sociali, qui in Europa, e i loro possibili legami in Messico.

Necessitiamo condividere ancor meglio la diversità delle nostre realtà e la molteplicità di lotte « in basso a sinistra » che si sviluppano nei nostri dintorni locali.

Per quel che ci riguarda, questo ci ha portato a preparare un incontro a inizio dicembre rispetto alle lotte in Francia, proprio qui a Parigi, sul tema Terra e territorio. (Che lotte per la terra intraprendiamo nei nostri luoghi di vita ? Cosa significa per noi il concetto di « territorio » ? Come pensiamo e cerchiamo di costruire qui le nostre autonomie ?)

Pensiamo che questo tipo di lavoro preparativo ci possa aiutare ad affrontare i problemi di tempo limitato di questi incontri e ci permetta d’aver più in chiaro le idee, le realtà e le proposte dei diversi partecipanti.

Proponiamo che pure altri collettivi possano organizzare un incontro locale prima dell’incontro europeo di gennaio, per portare le proprie riflessioni e proposte.

Invitiamo ognuno a portare le proprie riflessioni e i propri documenti (volantini, esposizioni, video...), possibilmente in spagnolo, sulla realtà e le lotte che si portano avanti nelle proprie realtà locali.

Preparazione

Considerando il tempo limitato che disponiamo per parlare collettivamente, pensiamo che sarebbe meglio ridurre i tempi di presentazione all’inizio dell’incontro e formulare idee e proposte PRIMA dell’incontro. Questo con il fine di chiarire i temi, poter dibattere e stabilire compromessi su proposte e iniziative concrete.

Per questo invitiamo i partecipanti a preparare presentazioni per iscritto del proprio gruppo, collettivo, situazione... e inviare i testi che potranno essere accessibili via internet, chissà sulla pagina "Eurozapatista", se é possibile e se questo vi sembra il luogo adeguato.

Vi chiediamo infine di farci sapere cosa ne pensate, se avete critiche o proposte e che ci confermiate la partecipazione a questo incontro prima di fine ottobre. Questo per facilitarne la sua organizzazione materiale. Inviateci inoltre i vostri contributi il prima possibile : li rimanderemo in rete, sperando di poter utilizzare il sito "Eurozapatista" al fine di renderli tutti assieme facilmente accessibili.

Aspettiamo le vostre risposte,
saluti solidari,

Comité de Solidaridad con los Pueblos de Chiapas en Lucha.

SPIP | squelette | | Plan du site | Suivre la vie du site RSS 2.0