Comité de solidarité avec les peuples du Chiapas en lutte

Accueil > Déclarations et fonctionnement des Conseils de bon gouvernement > Le conseil de bon gouvernement de La Garrucha dénonce des menaces d’attaque (...)

Déclaration du CBG "El Camino del Futuro"

Le conseil de bon gouvernement de La Garrucha dénonce des menaces d’attaque de l’OPDDIC

Conseil de bon gouvernement de La Garrucha

dimanche 7 mars 2010

CARACOL III DE RESISTENCIA HACIA UN NUEVO AMANECER

Conseil de bon gouvernement El Camino del Futuro, Chiapas, Mexique.

Le 3 mars 2010

À la société nationale et internationale,
Aux compagnons et compagnes adhérents de l’Autre Campagne nationale et internationale,
Aux frères et sœurs des droits humains nationaux et internationaux,

Frères et sœurs,

Nous dénonçons le plan des trois niveaux [1] de gouvernement et des gens achetés du village de Santo Tomás, municipalité d’Ocosingo, Chiapas.

Les faits :

Les trois mauvais gouvernements continuent leur campagne de
contre-insurrection. Ils sont préparés pour cela et veulent réussir pour
garder tout sous contrôle.

Sous couvert d’un projet, le gouvernement continue à armer l’OPDDIC.

Les gens de Santo Tomas préparent leurs plans de façon sournoise avec le
gouvernement. L’accord signé par le dirigeant de l’OPDDIC Manuel
Hernandez Jiménez est arrivé entre nos mains. Dans cet accord, ils
planifient l’expulsion de nos compagnons, bases d’appui de Santo Domingo,
lieu connu sous le nom de Casa Blanca, où ils sont déjà venus provoquer le
1er septembre 2009. Cette terre a été récupérée et nous ne permettrons pas
l’expulsion des bases d’appui zapatiste.

Ils ont confirmé être armés et avoir même des bombes.

Ils vont entrer, organisés en deux groupes, un groupe qui expulsera et un
autre groupe qui prendra possession des terres. Les noms de ceux qui
dirigent le groupe armé sont Juan Santiz Ruiz, Fausto Gomez Hernandez,
Jose Cruz Mendez, Bartola Santiz Clara, Manuel Clara Cruz, Mario Ruiz
Cruz. Ils ont été entraînés par Caralampio Albarez Gomez, Luis Lopez
Hernandez, Benito Albarez Gomez, Vicente Albarez Gomez, Jose Cruz Mendez,
Mariano Cruz Toledo.

Les plans du gouvernement, qui achète les gens pour qu’ils mettent en place
des façons de détruire le peuple qui lutte contre le système, sont très
clairs. Les gens sont divisés car le terrain a été récupéré et le mauvais
gouvernement l’a donné à des personnes qui n’ont pas lutté pour ces
terres.

C’est la raison des souffrances de nos compagnons bases d’appui de l’EZLN.

Nous défendrons nos terres coûte que coûte et quoi qu’il arrive. Ainsi, on
voit clairement qui seront les responsables de ce qui va arriver.

Ils disent qu’ils nous donnent vingt jours à partir de la date de l’acte du
28 février 2010. Cela veut dire que le 20 mars, ils accompliront les
ordres que leur a donné le mauvais gouvernement. Cependant la menace a été
avancée au 5 mars. Nous voulons seulement dire ou mentionner aux
dirigeants de l’ARIC historique, l’ARIC indépendante entre autres, qu’ils
regardent s’il s’agit de gens qui font partie de leur organisation du
village de Santo Tomas, eux qui disent qu’ils sont quatre organisations.

Nous voulons dire tout cela à vous et à personne d’autres, peuple du
Mexique et autres peuples du monde, gens de l’Autre Campagne du Mexique et
du monde qui luttent pour la justice.

Nous vous tiendrons informés de ce qui va se passer car nous allons
défendre notre terre, nous ne leur permettrons pas d’expulser nos
compagnons bases d’appui de Santo Domingo, connu sous le nom de Casa
Blanca.

Cordialement,

Pedro Gutierrez Guzman, Lauro Hernandez Gutierrez,
Edgar Gomez Albarez, Ayda Perez Nuñez,
Marin Jimenez Perez, Rebeca Lorenzo Cruz,
Lorenzo Lopez Gomez

Traduction : "Libérons-les" (liberonsles.wordpress.com)

[1Niveaux fédéral, de l’État et de la municipalité - NdT.