1
00:00:01,000 --> 00:00:07,000
Regarde ce film, discute-s-en et diffuse-le 

2
00:00:18,702 --> 00:00:22,611
Mars, avril, mai, juin, juillet, 

3
00:00:23,100 --> 00:00:27,179
août, c'est l'époque...
où il est temps de cultiver... 

4
00:00:28,100 --> 00:00:34,000
août et septembre, 
c'est l'époque des récoltes...

5
00:00:34,100 --> 00:00:35,630
octobre et novembre, 

6
00:00:36,640 --> 00:00:41,720
le cycle s'achève précisément 
à l'arrivée de l'hiver. 

7
00:00:42,667 --> 00:00:50,670
Le maïs, le blé, l'orge, les haricots,
ça fait partie de notre vie... 

8
00:00:50,860 --> 00:00:54,000
...quand nous faisons
une fête, une célébration,

9
00:00:54,300 --> 00:00:58,000
nous utilisons ce que nous avons... 

10
00:00:58,900 --> 00:01:05,600
Alors, s'ils nous prennent la terre, 
ils nous enlèvent tout...  

11
00:01:05,800  --> 00:01:07,900
ils nous enlèvent nos terres,

12
00:01:08,000 --> 00:01:10,000
ils nous enlèvent nos coutumes...

13
00:01:10,200 --> 00:01:13,100
que fêterions-nous ?

14
00:01:13,200 --> 00:01:16,000
Nous ne récolterions rien, 

15
00:01:16,200 --> 00:01:18,000
il n'y aurait rien...

16
00:01:24,000 --> 00:01:26,200 
Le 23 octobre 2001,

17 
00:01:26,400 --> 00:01:30,000
le gouvernement mexicain
annonce qu'il construira

18
00:01:30,200 --> 00:01:33,000
le nouvel aéroport
international de Mexico

19
00:01:33,100 --> 00:01:37,000
avec un investissement initial 
de 18 milliards de pesos,

20
00:01:38,100 --> 00:01:42,000
ce pour quoi il annonce aussi
l'expropriation de presque

21
00:01:42,200 --> 00:01:46,000
5 000 hectares de terrains agricoles
situés sur la commune de Texcoco.

22
00:01:47,100 --> 00:01:52,500
Près de 500 paysans d'Atenco
qui étaient parmi les futurs affectés

23
00:01:53,100 --> 00:01:56,000
exprimèrent leur refus 
de la décision du gouvernement 

24
00:01:56,100 --> 00:01:59,500
et bloquèrent
la route fédérale Texcoco-Lechería.

25
00:02:00,600 --> 00:02:03,000 
Zapata est vivant !
La lutte continue !

26
00:02:03,200 --> 00:02:07,000
Si Zapata était vivant, 
il leur flanquerait une tannée !

27
00:02:07,200 --> 00:02:10,900
Si Zapata était vivant, 
il serait avec nous !

28
00:02:12,000 --> 00:02:18,000
Dans les mois suivants, les paysans s'organisent,
affrontent l'expropriation gouvernementale 

29
00:02:18,400 --> 00:02:22,600
qui est le premier pas du projet
le plus important du mandat du président Fox,

30
00:02:22,900 --> 00:02:24,800
le Plan Puebla-Panama, 

31
00:02:25,000 --> 00:02:30,000
qui prétend commencer à San Salvador Atenco
un vaste couloir industriel et routier

32
00:02:30,400 --> 00:02:36,000
qui ouvrirait tout le sud du pays 
aux principales transnationales.

33
00:02:40,000 --> 00:02:45,400 
Ainsi, par des marches au centre de Mexico, 
à Toluca, la capitale régionale,

34
00:02:45,900 --> 00:02:51,600
et différentes manifestations de résistance, 
ils défendent leurs terres. 

35
00:02:52,600 --> 00:02:58,200
Après des mois de résistance,
les paysans décident de former une organisation 

36
00:02:58,800 --> 00:03:04,000
ils l'appellent
Front communal en défense de la terre.

37
00:03:08,000 --> 00:03:13,400
En juillet 2002 meurt le paysan
José Espinoza Juarez 

38
00:03:13,800--> 00:03:18,000
par suite des coups 
de la police de l'État de Mexico, 

39
00:03:18,200--> 00:03:22,400
durant la répression 
des actions de résistance. 

40
00:03:28,000 --> 00:03:29,400
La résistance continue

41
00:03:29,600 --> 00:03:34,000
Le 2 août 2002, 
le gouvernement de Fox annonce 

42
00:03:34,200 --> 00:03:38,400
l'annulation définitive
du projet de l'aéroport.

43
00:03:51,200 --> 00:03:56,000
En 2006 le Mexique se prépare
à de nouvelles élections générales

42
00:03:56,200 --> 00:04:01,200
qui définiront le cap que prendra le pays,
et cet été choisira un nouveau président. 

43
00:04:01,400 --> 00:04:06,500
À l'annonce de la Sixième Déclaration 
de la forêt Lacandone par l'EZLN, 

44
00:04:06,700 --> 00:04:10,200
les membres du Front communal 
en défense de la terre 

45
00:04:10,200 --> 00:04:13,000
se déclarent adhérents
à l'Autre Campagne

46
00:04:13,400--> 00:04:19,600 
qui se propose entre autres d'unifier 
les divers mouvements sociaux de résistance 

47
00:04:20,000 --> 00:04:24,000
hors des campagnes électorales
et des partis politiques.

48
00:04:25,200 --> 00:04:32,000
En avril 2006, l'Autre Campagne et Marcos 
arrivent à San Salvador Atenco.

49
00:04:32,725 --> 00:04:37,800
Des deux côtés en sortant d'Atenco,
tout ça c'était exproprié, 

50
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
nous n'étions plus les propriétaires.

51
00:04:41,200 --> 00:04:45,400
Les paysans de la commune l'accompagnent 
dans sa tournée dans la capitale.

52
00:04:46,500 --> 00:04:50,000
Fox, comprends-le, 
la patrie n'est pas à vendre !

53
00:04:56,400 --> 00:05:00,200
C'est dans ce contexte que se déroulent
les faits que nous allons relater.

54
00:05:01,200 --> 00:05:08,000
ATENCO 2006 :
Briser le silence

55
00:05:09,400 --> 00:05:11,200
Marché municipal de Texcoco, 3 mai 2006

56
00:05:11,600 --> 00:05:15,300
Vers 7 heures du matin, 8 floriculteurs 

57
00:05:15,400 --> 00:05:17,800
ont tenté d'installer leurs éventaires sur le trottoir

58
00:05:17,900 --> 00:05:19,900
du marché Belisario Domínguez de Texcoco,

59
00:05:20,000 --> 00:05:22,600
mais des policiers municipaux
les en ont empêchés ;

60
00:05:22,800 --> 00:05:25,000
pourtant ils n'étaient pas seuls, 
ils étaient soutenus

61
00:05:25,200 --> 00:05:30,000
par les membres du Front communal
en défense de la terre, de San Salvador Atenco. 

62
00:05:30,400 --> 00:05:35,200
En quelques minutes, les rues de Texcoco 
se sont converties en champ de bataille.

63
00:05:38,700 --> 00:05:43,200
Moi, ils m'ont battu 
avec un bâton et des matraques...

64
00:05:43,600 --> 00:05:46,600
- Et vous avez répondu à l'agression, 
vous vous êtes défendus ? 

65
00:05:47,000 --> 00:05:51,200
- On a essayé de se défendre,
on n'allait pas se laisser taper dessus.

66
00:05:51,600 --> 00:05:53,200
8 heures du matin  

67
00:05:53,600 --> 00:05:56,200
Les floriculteurs se réfugient 
dans une maison 

68
00:05:56,400 --> 00:05:59,000 
et sont assiégés par 
des agents de la Sécurité publique.

69
00:05:59,400 --> 00:06:01,200
8 h 10 du matin 

70
00:06:01,400 --> 00:06:05,400
Les membres du Front communal 
en défense de la terre d'Atenco 

71
00:06:05,600 --> 00:06:07,600
bloquent la route Texcoco-Lechería,

72
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
Ils commencent à prendre des otages.

73
00:06:11,200 --> 00:06:12,400 
15 heures 

74
00:06:12,700 --> 00:06:16,000 
Des policiers de l'État de Mexico
lancent une opération 

75
00:06:16,200 --> 00:06:18,200 
pour débloquer 
la route Texcoco-Lecheria.

76
00:06:20,000 --> 00:06:21,600 
15 h 00

77
00:06:23,200 --> 00:06:25,600 
C'est le corps de Javier Cortés Santiago. 

78
00:06:26,000 --> 00:06:28,800 
Il avait 14 ans d'après sa famille 

79
00:06:29,000 --> 00:06:33,000 
et vivait dans le village d'Acuezcomac,
près de San Salvador Atenco. 

80
00:06:33,200 --> 00:06:36,800  
Selon les habitants, Javier Cortés, 
est mort dans l'affrontement avec la police.

81
00:06:39,100 --> 00:06:42,600
- Nous allons retourner sur le lieu des faits,
à San Salvador Atenco

82
00:06:42,800 --> 00:06:43,600
- Miguel Aquino

83
00:06:44,800 --> 00:06:50,000
- Jorge, Gloria, ce qui nous frappe ici,
dans le centre de San Salvador Atenco, 

84
00:06:50,600 --> 00:06:52,200
les cloches de l'église 
se sont mises à sonner 

85
00:06:52,400 --> 00:06:58,200
pour appeler plus de gens
à participer à l'affrontement. 

86
00:06:59,000 --> 00:07:03,800
Voici des images qui montrent ce qui se passe,
la pression qu'ils exercent, 

87
00:07:04,000 --> 00:07:07,200
les gens font fuir la police,
Gloria !

88
00:07:07,400 --> 00:07:10,400
Ces gens mettent en fuite
les effectifs policiers, 

89
00:07:10,600 --> 00:07:14,600
tout simplement 
parce qu'on les a encerclés.

90
00:07:15,000 --> 00:07:18,600
Comme je le disais, il en sort de différentes rues 
et ils se sont retrouvés encerclés...

91
00:07:20,000 --> 00:07:21,800
Là, ils l'ont abattu,
il est sous le pont. 

92
00:07:22,200 --> 00:07:25,000
On peut voir 
comment ils le frappent, 

93
00:07:25,400 --> 00:07:28,000
et il y a même un individu
qui a une machette à la main, 

94
00:07:28,400 --> 00:07:30,700
ce sont des images 
complètement en direct, 

95
00:07:31,200 --> 00:07:33,100
où déjà est tombé un policier...

96
00:07:33,500 --> 00:07:36,000
C'est une honte, 
ce que nous voyons à la télévision

97
00:07:36,200 --> 00:07:39,200
je ne sais pas ce qu'attend 
le gouvernement pour donner 

98
00:07:39,400 --> 00:07:41,200
un ordre plus fort, 
plus efficace, plus précis 

99
00:07:41,400 --> 00:07:45,200
pour en finir avec ces hommes 
qui attaquent la police. 

100
00:07:45,400 --> 00:07:46,600
Ça fait honte ! 

101
00:07:47,000 --> 00:07:50,000
Ça remet en question tant
l'autorité de l'État de Mexico 

102
00:07:50,200 --> 00:07:51,900
que celle du gouvernement.   

102
00:07:52,400 --> 00:07:56,400
17 h 20, des agents anti-émeutes
réalisent une opération 

103
00:07:56,600 --> 00:07:58,600
pour arrêter Ignacio del Valle,

104
00:07:58,800 --> 00:08:02,400
leader du Front communal
en défense de la terre d'Atenco.

104
00:08:02,600 --> 00:08:05,600
Ils délogent les floriculteurs 
qui s'étaient réfugiés 

105
00:08:05,800 --> 00:08:07,000
dans une maison de Texcoco.

105
00:08:10,400 --> 00:08:16,200
18 heures : des habitants de San Salvador Atenco
continuent à bloquer l'autoroute 

106
00:08:16,400 --> 00:08:20,000
et menacent de faire exploser un camion-citerne 
qui leur sert de bouclier.

107
00:08:20,400 --> 00:08:25,000
20 h 30 : la tension règne en prévision 
d'éventuels affrontements  

108
00:08:25,200 --> 00:08:29,400
entre forces de l'ordre et habitants.

109
00:08:30,000 --> 00:08:32,400
Jenaro Villamil (journaliste)

110
00:08:32,600 --> 00:08:35,000
Ça fait partie de la justification des représailles :

111
00:08:35,200 --> 00:08:36,000
œil pour œil

112
00:08:36,200 --> 00:08:38,200
si on nous a frappé un policier,

113
00:08:38,600 --> 00:08:42,200
ça justifie l'invasion de la police 

114
00:08:42,600 --> 00:08:48,000
et qu'on puisse commettre 
toutes les irrégularités contre les habitants... 

115
00:08:53,400 --> 00:08:55,800
Depuis l'aube 
restaient dans les esprits

116
00:08:56,000 --> 00:08:59,000
les affrontements d'hier
et les scènes de violence...

116
00:08:59,400 --> 00:09:01,400
Il s'approche 
du policier inconscient 

117
00:09:01,600 --> 00:09:04,600
et le frappe aux testicules
de la façon la plus horrible.

118
00:09:05,000 --> 00:09:07,000
Que se passe-t-il ? 

119
00:09:07,400 --> 00:09:12,200 
Il y a des affrontements, des images en direct, 
nous voyons le moment où ça arrive... 

120
00:09:12,600 --> 00:09:19,000 
où on donne des coups de pied 
à un policier à terre... à plusieurs, 

121
00:09:19,400 --> 00:09:24,200
cette image va se répéter 
jusqu'à la nausée durant cette journée, 

122
00:09:24,300 --> 00:09:28,000 
durant le lendemain, le samedi, le dimanche et jusqu'au lundi, elle va se répéter...

121
00:09:36,000 --> 00:09:40,300 
Le problème commence 
quand le traitement informatif et éditorial 

122
00:09:40,800 --> 00:09:44,400
vise à créer un consensus favorable 
à l'opération policière

123
00:09:44,800 --> 00:09:49,800
et aux abus des forces de l'ordre 
contre les habitants d'Atenco. 

124
00:09:50,200 --> 00:09:52,400
C'est ce qui me préoccupe,

125 
00:09:52,600 --> 00:09:54,000
et la possibilité, par exemple, 

125
00:09:54,200 --> 00:09:58,000
que les habitants d'Atenco 
aient un droit de réplique, 

126
00:09:58,400 --> 00:10:02,800
ce droit de réponse 
n'est même pas envisagé au journal télévisé ; 

127
00:10:03,200 --> 00:10:06,200
il y a une désinformation
vraiment préoccupante... 

128
00:10:19,200 --> 00:10:24,000
Le 3 mai, la police a battu 
des cameramen et photographes 

129
00:10:24,400 --> 00:10:28,000
qui tentaient de filmer 
les affrontements et les arrestations.

130
00:10:28,800 --> 00:10:30,200
Je m'appelle Eduardo Verdugo, 
je suis photographe 

131
00:10:30,600 --> 00:10:35,600
et je travaille pour
l'agence Associated Press.

132
00:10:36,200 --> 00:10:39,400
Mercredi, nous sommes allés à Atenco. 

133
00:10:39,800 --> 00:10:43,000
À notre arrivée, 
le premier choc avait déjà eu lieu,

134
00:10:43,200 --> 00:10:45,600
le second allait se produire,

134
00:10:45,800 --> 00:10:50,000
la police avançait vers 
le premier barrage de la route.

135
00:10:52,700 --> 00:10:56,000 
Il y a des escarmouches, 
des pierres qui volent d'un côté et de l'autre.

136
00:10:56,500 --> 00:11:02,000
Nous, avec un groupe de photographes et de cameramen, on était au milieu. 

137
00:11:02,400 --> 00:11:07,400
La police arrêtait des gens, 
des manifestants, les frappait. 

138
00:11:07,800 --> 00:11:09,500
On s'est approchés pour photographier, 

139
00:11:10,000 --> 00:11:14,000
alors ils se sont mis à nous frapper
très agressivement  

140
00:11:14,200 --> 00:11:16,200
avec les matraques
et les boucliers ;

140
00:11:16,600 --> 00:11:22,000
ils m'ont donné de nombreux coups de bâton
sur le dos, la tête... 

141 
00:11:22,400 --> 00:11:25,000
Ils ont tapé mon appareil,
ils voulaient me le prendre, 

142
00:11:25,400 --> 00:11:29,000
ils l'ont attrapé et j'ai résisté,
ils n'ont pas pu me l'arracher. 

143
00:11:29,400 --> 00:11:32,400
Les policiers nous sont tombés dessus,
nous ont agressés 

144
00:11:32,600 --> 00:11:34,600
pour qu'on arrête de prendre des photos.

144
00:11:35,000 --> 00:11:39,400
Une information peu connue est 
que ce jour-là à Texcoco 

145
00:11:39,800 --> 00:11:43,000
les policiers sont entrés 
dans des maisons de particuliers,  

146
00:11:43,200 --> 00:11:46,200
ont battu leurs habitants,
arrêté des personnes 

147
00:11:46,400 --> 00:11:48,200
qui ne participaient pas au conflit 

148
00:11:48,600 --> 00:11:52,000
et abusé sexuellement de certaines détenues.

149
00:11:52,200 --> 00:11:55,400
Je revenais de mon travail,
rue Manuel Gonzales,

150
00:11:55,600 --> 00:12:00,200   
quand j'ai vu un camion où ils embarquaient 
des hommes et des femmes, et je suis resté là. 

151
00:12:00,400 --> 00:12:03,000   
Les policiers m'ont vue 
et l'un d'eux m'a dit :

152
00:12:03,200 --> 00:12:07,600  
« Qu'est-ce que tu regardes ? » 
Et un autre : « Embarque cette conne. »

153
00:12:08,000 --> 00:12:10,000
Ils se sont mis à m'attraper la tête 

154
00:12:10,200 --> 00:12:13,600
et l'un d'eux me mettait
ses doigts dans la bouche et le vagin 

154
00:12:13,800 --> 00:12:16,000
et ils m'ont obligée à leurs faire des fellations... 

155
00:12:16,200--> 00:12:17,700 
Il m'a attrapé les seins et il a dit :

156
00:12:18,000 --> 00:12:22,000
« Celle-là elle est bonne et elle allaite,
 pas vrai ? putain de chienne... »   

157
00:12:45,300 --> 00:12:47,300
Par la suite, minute à minute, 
sont arrivés plus de policiers 

158
00:12:47,500 --> 00:12:50,500
ici à Atenco 
et il est arrivé ceci...

159
00:12:50,900 --> 00:12:52,900
S'il vous plaît
on vous le demande, descendez,

160
00:12:53,300 --> 00:12:57,000 
on ne veut pas que vous restiez en haut, 
s'il vous plaît... 

161
00:12:57,400 --> 00:13:00,200
Une seconde... et il est arrivé ceci, Lolita,
vers 11 heures du matin... une seconde... 

162
00:13:01,000 --> 00:13:04,700 
...on vous demande de donner 
l'information telle qu'elle est... 

163
00:13:04,900 --> 00:13:06,900
Nous voulons que vous descendiez, 
pas ici en haut... allez...

164
00:13:07,100 --> 00:13:13,000
Jorge Heriberto de Cuautitlán Izcalli 
dit que nous devrions être plus impartiaux...

165
00:13:13,200 --> 00:13:16,000
comment pouvons-nous demander 
plus de policiers pour frapper les gens ?

166
00:13:16,400 --> 00:13:20,000
Non, Monsieur, nous demandons plus de policiers
pour défendre les policiers. 

167
00:13:20,200 --> 00:13:22,400
ceux qui frappent les policiers
sont les habitants d'Atenco

168
00:13:22,600 --> 00:13:23,800
comme nous venons de le voir 
sur ces images...

168
00:13:24,400 --> 00:13:29,000
Ce que nous voyons, 
c'est que ce type de campagne de propagande  

172
00:13:29,400 --> 00:13:36,000
tente d'exploiter les émotions des gens,
la peur, l'insécurité, la colère, l'anxiété

173
00:13:38,900 --> 00:13:41,000
J'insiste auprès du gouverneur,
de l'autorité policière : 

174
00:13:41,200 --> 00:13:44,300
si le dialogue en ce moment est insuffisant, 

175
00:13:44,700 --> 00:13:49,700
qu'on envoie plus de renforts de police 
pour en finir une fois pour toute.

175
00:13:50,100 --> 00:13:53,100
Ça a été répété dans le but unique

176
00:13:53,500 --> 00:13:57,700
de justement mettre
dans la tête des gens cette idée 

177
00:13:58,100 --> 00:14:03,400
que ce petit groupe d'Atenco, 
ces types avec des machettes, sont violents 

178
00:14:03,800 --> 00:14:07,400
et, de ce fait, sont subversifs 
et s'ils sont subversifs,

179
00:14:07,800 --> 00:14:12,000
il faut leur appliquer l'État de droit 
car ils violent l'ordre constitutionnel.

180
00:14:13,000 --> 00:14:17,000
- Monsieur le gouverneur, bonsoir
- Javier, bonsoir, ravi de te saluer

181
00:14:17,200 --> 00:14:19,200
- Le problème n'est pas encore résolu.

182
00:14:19,400 --> 00:14:21,400
- Il n'est pas résolu, Joaquín,

183
00:14:21,600 --> 00:14:24,000 
mais évidemment nous y travaillons 
depuis ce matin ;  

184
00:14:24,400 --> 00:14:26,400
94 personnes ont été arrêtées, 

185
00:14:26,600 --> 00:14:31,000
dont le présumé auteur intellectuel 
de ces faits, Ignacio del Valle

186
00:14:31,400 --> 00:14:36,300
Et c'est préparé justement en jouant sur les
émotions des gens, la peur, la terreur 

186
00:14:36,700 --> 00:14:40,800
et un consentement actif, 
il faut bien les réprimer,  

187
00:14:41,200 --> 00:14:43,000
préparant le scénario du lendemain...

188
00:14:44,400 --> 00:14:51,400
4 mai 2006

189
00:15:39,500 --> 00:15:43,500
La Police Fédérale Préventive a lancé 
ce matin une opération 

190
00:15:43,700 -->00:15:46,700
pour libérer la route Lechería-Texcoco. 

191
00:15:47,100 --> 00:15:50,200  
On savait qu'il y avait près 
de 11 policiers retenus.

192
00:15:50,400 --> 00:15:53,200
6 au moins ont été libérés à l'aube 
et sont soignés.

193
00:16:00,600 --> 00:16:03,900 
Nous voyons en cet instant 
l'entrée des policiers, 

194
00:16:04,000 --> 00:16:07,600
depuis les airs, 
Juan Carlos González nous informe :

195
00:16:08,000 --> 00:16:10,000
- Diana, nous voyons en ce moment 

196
00:16:10,200 --> 00:16:12,000
comment les policiers entrent 
sur la place d'Atenco...

197
00:16:13,400 --> 00:16:16,000
Par là, ils arrivent, 
restez ensemble, restez ensemble...

198
00:16:16,000 --> 00:16:20,000
Les granaderos ! Les granaderos !

199
00:16:32,100 --> 00:16:36,000
Fils de pute !

200
00:16:36,400 --> 00:16:39,000
Frappez-le fort, très fort !!!

201
00:16:40,200 --> 00:16:43,200
La Présidence de la République,
par son porte-parole, Rubén Aguilar,

198
00:16:43,600 --> 00:16:46,800
a nié catégoriquement qu'au Mexique 
il y ait une situation d'ingouvernabilité 

199
00:16:47,200 --> 00:16:55,000
car l'État mexicain répond avec fermeté à ces situations où est violé l'État de droit. 

200
00:16:55,400 --> 00:16:58,000
Rubén Aguilar a commenté aussi  

201
00:16:58,200 --> 00:17:03,000
que les policiers de la PFP séquestrés
ont été libérés...

202
00:17:04,400 --> 00:17:08,000
Le travail des médias ne s'est pas limité 
à la propagande,

203
00:17:08,400 --> 00:17:14,200
ici la télévision prend la tête de
l'opération du 4 mai à Atenco.

204
00:17:14,600 --> 00:17:20,500
Alors qu'il est 6 h 50 du matin, 
ils entrent dans le village d'Atenco.

205
00:17:32,600 --> 00:17:34,600
Ils nous ont laissé voir,

206
00:17:35,000 --> 00:17:39,800 
une opération de cette nature 
est prévue pour cela, 

207
00:17:40,200 --> 00:17:42,600
ils nous ont permis de voir 
les gens battus dans cette rue.  

208
00:17:42,900 --> 00:17:46,400 
Comme je l'ai écrit
dans ma chronique,

209
00:17:46,800 --> 00:17:50,400
c'était un couloir 
de sang et de violence inouïe. 

209
00:17:51,000 --> 00:17:54,300
Ils nous ont permis de le voir, 
ils voulaient qu'on le voie.

210
00:17:54,700 --> 00:17:57,000
Qu'est-ce qu'ils ne nous permirent pas de voir ?

211
00:17:57,200  --> 00:18:00,000
Quand nous, les journalistes, 
on s'est installés là, 

212
00:18:00,200 --> 00:18:02,600
au milieu d'un nuage de gaz lacrymogène, 

212
00:18:03,000 --> 00:18:09,000
la police n'a laissé ouverte que cette avenue 
pour sortir du village,

213
00:18:09,400 --> 00:18:12,500
ils ont mis de ces deux côtés tant d'effectifs  

214
00:18:12,900 --> 00:18:15,300
parce qu'ils ne voulaient pas qu'on passe, 

215
00:18:15,900 --> 00:18:18,300
et ils ne nous ont pas laissés passer, 

216
00:18:18,700 --> 00:18:22,200
ils nous ont placés ici,
parce que dans cette zone 

217
00:18:22,500 --> 00:18:25,200
ils ont réalisé 
le plus grand nombre de perquisitions.

216
00:18:25,600 --> 00:18:28,000
Les perquisitions nous n'avons pas pu les voir.

217
00:18:31,000 --> 00:18:34,000
Allons-y... tous, avancez...
avancez... avancez !

217
00:18:35,800 --> 00:18:40,500
Un fait très important à souligner 
c'est que lorsque arrive la Police fédérale,

218
00:18:41,000 --> 00:18:46,100
elle amène une personne, 
ce qu'on appelle au Mexique un chivaton, 

219
00:18:46,500 --> 00:18:53,200
une personne de la même communauté,
qui a été identifiée par la suite, 

220
00:18:53,600 --> 00:18:59,400 
elle était vêtue en policier fédéral
avec un passe-montagne 

221
00:18:59,800 --> 00:19:04,200  
et elle était en tête du groupe d'élite 
de la Police fédérale, 

222
00:19:04,600 --> 00:19:09,800 
désignant aux policiers les domiciles dans 
lesquels ils entraient et fouillaient 

223
00:19:10,200 --> 00:19:14,000  
et s'ils y trouvaient des gens 
les faisaient sortir sans distinction, 

224
00:19:14,400 --> 00:19:18,000   
sans demander qui ils étaient, 
si c'était des femmes, des hommes qui vivaient là

225
00:19:18,200 --> 00:19:21,200
ou s'ils avaient participé aux blocages...

225
00:19:39,600 --> 00:19:45,000
Toute la masse des granaderos a déboulé
et l'hélicoptère était là-haut, 

226
00:19:48,600 --> 00:19:51,600
La vague de granaderos arrivait,
ils étaient... 

227
00:19:51,800 --> 00:19:54,000
je ne sais pas combien,
on ne pouvait pas les compter

228
00:19:54,400 --> 00:19:59,000
Tout cela s'est rempli de granaderos, 
Ils nous ont encerclés

228
00:20:02,400 --> 00:20:06,000
Mes fils, ils les ont frappés ici dans la cour
et ils les ont embarqués...

229
00:20:18,300 --> 00:20:22,200 
Mes fils m'ont crié de m'enfermer, 
qu'ils n'allaient pas rentrer à l'intérieur. 

230
00:20:22,600 --> 00:20:27,000  
Eux, ils étaient dehors... 
face aux matraques,

231
00:20:28,000 --> 00:20:32,000
Nous n'avons pas d'armes, 
nous n'avons...

232
00:20:32,600 --> 00:20:35,000
Je ne veux plus...
je ne veux plus me rappeler.

233
00:20:46,600 --> 00:20:50,000
J'ai entendu un autre coup dans la porte

234
00:20:50,400 --> 00:20:54,400
...un autre coup dans la porte,
c'est là que les granaderos sont entrés

235
00:20:54,800 --> 00:21:00,000
Ils agissaient de façon très rapide,
ils ont poussé le placard 

236
00:21:00,400 --> 00:21:04,300
Ils ont tout renversé, ils ont tout sorti,
ils ont même pris l'argent.

237
00:21:04,800 --> 00:21:07,800
Ils nous ont mis là contre le mur...

238
00:21:08,200 --> 00:21:10,500
Là ils nous ont gardées toutes les trois

239
00:21:10,700 --> 00:21:16,500
Alors, ils ont commencé à emmener les hommes... 
à emmener les hommes.

239
00:21:16,900 --> 00:21:20,000
On a décidé de se taire, 
on avait très peur...

240
00:21:20,400 --> 00:21:24,000
On était tous silencieux, 
on ne pouvait pas même tousser...

241
00:21:24,400 --> 00:21:26,600 
On était 23 personnes, là-dedans ; 

242
00:21:27,000 --> 00:21:32,200
il y avait un garçon qui avait été touché 
par une grenade lacrymogène...

243
00:21:32,600 --> 00:21:36,400
Il avait le crâne à vif.

244
00:21:36,800 --> 00:21:39,600
Son papa, nous a dit 
qu'il était de l'université, ce garçon... 

245
00:21:40,000 --> 00:21:46,000
La première chose qu'on a faite, c'est appeler  

246
00:21:46,000 --> 00:21:56,400
la Croix-Rouge de Toluca, celle d'Atenco, de Texcoco, de Mexico, la Croix-Rouge internationale... 

247
00:21:56,800 --> 00:22:00,000
Elles nous disaient qu'ils étaient là, 
mais que la police, 

248
00:22:00,200 --> 00:22:03,400
en particulier la fédérale, 
ne les laissait pas passer.

248
00:22:03,800 --> 00:22:08,200
Combien de temps êtes-vous restés
dans cette pièce ?

249
00:22:08,600 --> 00:22:10,000
Plus de onze heures.

250
00:22:37,400 --> 00:22:42,400
Si on regarde qui a participé à cette opération...

251
00:22:42,800 --> 00:22:45,800
Nous voyons 
qu'il y a principalement deux agences,

252
00:22:45,900 --> 00:22:48,900
l'une fédérale et 
l'autre de l'État de Mexico.

253
00:22:49,300 --> 00:22:51,00
La Police Fédérale Préventive

254
00:22:51,300 --> 00:22:53,500
qui est une police militarisée

254
00:22:53,700 --> 00:22:57,000
et l'Agence de sécurité de l'État de Mexico 

253
00:22:57,400 --> 00:23:04,000
qui a aussi des caractéristiques ou 
du moins une préparation de type paramilitaire.

254
00:23:04,700 --> 00:23:10,200
L'« Opération Sauvetage » fut une opération impliquant les forces spéciales de la PFP 

255
00:23:10,600 --> 00:23:15,000
épaulées par des éléments 
de la police de l'État et par les ASES.

256
00:23:16,000 --> 00:23:22,000
Cette opération est connue militairement
sous le nom de : contrôle de population.

257
00:23:24,400 --> 00:23:29,100 
Ce qu'on applique, 
c'est la doctrine de contre-insurrection

258
00:23:29,500 --> 00:23:35,400
mise à la mode par l'école française,
la doctrine Lacheroy, un colonel français 

259
00:23:35,800 --> 00:23:40,000
qui a été battu en Indochine par les Vietnamiens, 
à la bataille de Diên Biên Phu.

260
00:23:40,400 --> 00:23:47,000
Qui ensuite analysa les raisons
de la défaite des Français contre les Vietnamiens.

261
00:23:47,400 --> 00:23:49,300
Durant la bataille d'Alger,

262
00:23:49,400 --> 00:23:53,300 
la guerre de libération algérienne 
contre l'occupation française

262
00:23:53,700 --> 00:23:57,400
il met en place
cette politique de contrôle de population 

263
00:23:57,800 --> 00:24:03,400
qui fait partie de la guerre psychologique
qui comprend plusieurs aspects.

264
00:24:03,800 --> 00:24:06,000 
L'un d'eux est le travail de renseignement.

265
00:24:06,400 --> 00:24:10,400
À Atenco, il est clair
que depuis la défaite officielle

266
00:24:10,600 --> 00:24:14,600
du gouvernement de Fox
sur son projet d'aéroport 

267
00:24:15,200 --> 00:24:19,200
un travail d'espionnage, 
de renseignement, a été fait

268
00:24:19,400 --> 00:24:23,400
sur ces gens qu'ils appellent 
les « macheteros ». 

269
00:24:23,800 --> 00:24:26,000
Mais, avec cela,
d'autres éléments clés sont :

270 
00:24:26,200 --> 00:24:28,400
le contrôle des masses
ou contrôle de la population...

268
00:24:28,800 --> 00:24:33,000
La propagande est aussi un élément clé 
de ce type de guerre psychologique, 

269
00:24:33,200 --> 00:24:34,000
et l'action civique.

269
00:24:39,600 --> 00:24:44,200
Le nombre de policiers qui participèrent à cette opération était approximativement de

270
00:24:44,600 --> 00:24:47,100
3 500 effectifs des forces combinées 

271
00:24:47,500 --> 00:24:54,000
qui affrontèrent 300 civils, 
soit un rapport de forces de 10 à 1.

272
00:24:56,000 --> 00:25:02,000
106 personnes ont été détenues
dans cette opération, parmi lesquelles :

273
00:25:02,400 --> 00:25:07,600 
47 femmes, 16 mineurs, 
2 observateurs des droits de l'homme, 

274
00:25:07,800 --> 00:25:10,000  
3 journalistes indépendants, 5 étrangers 

275
00:25:10,200 --> 00:25:15,500
qui furent immédiatement expulsés par le gouvernement mexicain. 

275
00:25:15,800 --> 00:25:22,000
J'ai l'impression qu'ils voulaient faire une démonstration de force très ostensible.

276
00:25:22,400 --> 00:25:31,300
Infliger un châtiment exemplaire qui servirait d'avertissement aux autres mouvements ailleurs.

277
00:25:43,700 --> 00:25:50,700
À ce moment, la police est entrée et 
a embarqué tous ceux qui se trouvaient en haut.

278
00:25:51,100 --> 00:25:54,900
Nous avons alors entendu,
nous les personnes qui étions en bas, 

279
00:25:55,000 --> 00:25:56,400
comment ils les frappaient.

279
00:25:56,800 --> 00:26:00,100
Les femmes pleuraient,
et ils leurs criaient :

280
00:26:00,500 --> 00:26:05,900
« Filles de putes, maintenant vous allez voir
ce que c'est de participer à une révolte ! »

281
00:26:06,300 --> 00:26:09,000
À l'aide !

282
00:26:09,000 --> 00:26:12,600
Ton nom ?!

283
00:26:13,000 --> 00:26:15,200
Ils m'ont fait monter
sur d'autres corps,

284
00:26:15,500 --> 00:26:18,000
je dois être la dernière passagère
de la camionnette. 

285
00:26:18,400 --> 00:26:22,600
Un policier me dit d'appuyer ma tête là. 

286
00:26:23,000 --> 00:26:27,000
Et le seul endroit 
où je pouvais appuyer ma tête 

287
00:26:27,200 --> 00:26:30,000
était une flaque de sang. 

288
00:26:30,800 --> 00:26:33,700
Je ne te parle pas 
de gouttes de sang,

289
00:26:33,800 --> 00:26:36,700
je te parle du sol de la camionnette
couvert de sang. 

290
00:26:37,100 --> 00:26:40,000
Le policier marche sur ma tête

289
00:26:40,100 --> 00:26:42,000
et m'oblige à la mettre
dans la flaque de sang.

288
00:26:59,800 --> 00:27:03,700 
C'est là qu'ont commencé les abus sexuels, 

289
00:27:04,100 --> 00:27:07,000 
tous les policiers
qui étaient dans cette camionnette 

290
00:27:07,100 --> 00:27:10,000
ils m'ont mis leurs mains et leurs doigts
comme ils le voulurent

291
00:27:10,400 --> 00:27:14,400  
Quand la camionnette s'est arrêtée,
j'avais mon pantalon complètement descendu.

292
00:27:14,800 --> 00:27:19,400
Ils me frappèrent et me donnèrent des coups de pied, puis ils m'ont fait monter dans le camion.

293
00:27:20,800 --> 00:27:24,400
Le trajet de San Salvador Atenco 
jusqu'au pénitencier 

293
00:27:24,800 --> 00:27:30,000
dure normalement deux heures,
celui-ci a duré six heures approximativement.

294
00:27:31,200 --> 00:27:36,600
J'ai regardé autour de moi, et je me suis rendu compte que les corps qui étaient à côté de moi 

295
00:27:37,000 --> 00:27:42,100
étaient presque des cadavres, complètement écorchés, enflés, pleins de sang. 

296
00:27:42,500 --> 00:27:47,000 
Les cris de douleur,
l'odeur du sang étaient terribles.

297
00:27:47,400 --> 00:27:52,000 
Nous étions immobiles et
ils ne nous laissaient pas lever les yeux, 

298
00:27:52,400 --> 00:27:60,000
au moindre mouvement que nous faisions, 
nous recevions des coups.

299
00:28:03,000 --> 00:28:07,000
Dans le camion, ils nous disaient
qu'on allait mourir. 

300
00:28:07,400 --> 00:28:20,400
J'ai entendu... les cris... 
des femmes... qui disaient « non... » 

301
00:28:20,800 --> 00:28:24,800
« Ne me touchez plus »

302
00:28:25,200 --> 00:28:28,800
« S'il vous plaît, non... »

303
00:28:29,200 --> 00:28:36,700
et eux répondaient :
« Écarte les jambes sale chienne. »

304
00:28:38,000 --> 00:28:40,000
30 des 47 détenues d'Atenco, violées.

305
00:28:41,400 --> 00:28:46,900  
Barbara Italia Mendez Moreno 
27 ans, étudiante, employée,

306
00:28:47,000 --> 00:28:51,600
Il a pénétré mon vagin avec ses doigts
en me criant qu'ils me violeraient  

307
00:28:52,000 --> 00:28:53,600
Emperatriz Flores Rosas
20 ans, de San Salvador Atenco

308
00:28:54,400 --> 00:29:00,000
Il m'a traitée de pute 
et a introduit sa main dans mon pantalon,

309
00:29:00,200 --> 00:29:03,000
m'a pincé les seins. 

309
00:29:05,000 --> 00:29:07,000
Témoignages d'abus policiers à Atenco

310
00:29:09,000 --> 00:29:12,000
Avalanche de plaintes pour brutalité à Atenco

311
00:29:14,200 --> 00:29:17,600
En arrivant au centre de détention,
les détenus sont isolés,

312
00:29:17,800 --> 00:29:20,000
mis dans de petites cellules, 

312
00:29:20,000 --> 00:29:22,600
ne reçoivent pas de traitement médical, 

313
00:29:23,000 --> 00:29:27,700
et ne sont pas présentés au ministère publique comme le stipule la loi.

314
00:29:40,300 --> 00:29:44,300
Le 11 mai le Centre des droits de l'homme 
Miguel Agustín Pro

315
00:29:44,500 --> 00:29:48,700
présente un rapport
qui atteste des abus à Atenco. 

315
00:29:49,000 --> 00:29:55,000
Il rend aussi publique une vidéo où témoignent
3 policiers de l'État de Mexico 

316
00:29:55,400 --> 00:30:01,000
qui ont participé à l'opération et qui apparaissent masqués pour des raisons de sécurité.

317
00:30:01,800 --> 00:30:05,100
Les ordres sont toujours catégoriques
quand on va sur une opération de ce type, 

318
00:30:05,500 --> 00:30:09,000
On nous dit toujours de manière formelle de taper sur les gens... quand il n'y a pas les médias 

319
00:30:09,400 --> 00:30:10,900
et dans ce cas ce fut de taper

320
00:30:11,000 --> 00:30:12,400
sur tout ce qui bougeait,

320
00:30:13,600 --> 00:30:15,400
c'est pour cela que les premiers à intervenir... 

321
00:30:15,800 --> 00:30:19,000
Il y a des policiers de l'État de Mexico armés ?

322 
00:30:20,500 --> 00:30:22,000
Quels types d'armes avez-vous ?

322
00:30:22,400 --> 00:30:25,400
De fait, nous le sommes toujours
sur ce type d'opération, 

323
00:30:25,600 --> 00:30:28,600
on n'a jamais le temps de nous désarmer... 

322
00:30:29,000 --> 00:30:34,200
ils nous disent « grouillez-vous nous y allons.. »
alors très souvent nous y allons armés 

323
00:30:34,600 --> 00:30:39,400  
et l'arme nous la cachons
entre le pantalon et la chemise.

324
00:30:39,800 --> 00:30:42,900
Ici, nous soulignons qu'il y a
une responsabilité de l'État, 

325
00:30:43,300 --> 00:30:48,800
nous insistons : une responsabilité de l'État, 

326
00:30:49,200 --> 00:30:54,000
et pas d'un policier individuel,
pas seulement d'un petit fonctionnaire 

327
00:30:54,000 --> 00:30:58,000
qui serait hors de contrôle
des hauts fonctionnaires.

328
00:30:59,400 --> 00:31:02,000
Ce soir est ici dans le studio,
et je l'en remercie beaucoup,

329
00:31:02,200 --> 00:31:04,500
le gouverneur de l'État de Mexico, 
Enrique Peña Nieto.

330
00:31:04,500 --> 00:31:07,500
- Monsieur le gouverneur...bonsoir...
pourquoi a-t-il fallu en arriver là ? 

331
00:31:08,000 --> 00:31:10,600
N'avez-vous pas réalisé 
ce qui se passait ?

332
00:31:11,000 --> 00:31:15,500
- Il n'y a pas de doute, c'est une action 
qui résulte des actes de violence d'hier... 

333
00:31:15,900 --> 00:31:18,000
c'est ce qui nous a amené à lancer
une opération pour rétablir 

334
00:31:18,200 --> 00:31:20,400
l'ordre et la paix 
dans la municipalité d'Atenco,

335
00:31:20,800 --> 00:31:24,000 
Il faut le dire, ça n'a pas été
un affrontement avec les habitants  

336
00:31:24,400 --> 00:31:29,400
mais contre un groupe qui, j'ose le dire
ne représente pas les intérêts de la population, 

334
00:31:29,600 --> 00:31:33,500
et qui dernièrement s'était rebellé
avec des machettes et des bâtons, 

335
00:31:33,900 --> 00:31:36,200
cherchant tous les prétextes 
pour agresser, susciter la violence,

336
00:31:36,500 --> 00:31:38,000
pour se confronter à l'autorité.

336
00:31:38,400 --> 00:31:42,100
Tout ça a lieu ces derniers jours
et ce qui est arrivé hier, Joaquín, 

337
00:31:42,300 --> 00:31:45,300
ces faits lamentables
et d'une extrême violence

338
00:31:45,700 --> 00:31:48,800
nous ont conduit à mettre en place
une opération à l'aube

339
00:31:49,200 --> 00:31:51,300
pour rétablir l'ordre et la paix
dans la municipalité d'Atenco.

340
00:31:51,700 --> 00:31:53,900
Wilfrido Robledo Madris, chef de
l'Agence de Sécurité de l'État de Mexico

341
00:31:54,000 --> 00:31:55,900
De quels délits sont-ils accusés ?

342
00:31:56,000 --> 00:31:59,200
Ça serait plus facile de demander,
de quoi on ne les accuse pas, 

343
00:31:59,400 --> 00:32:01,600 
parce qu'ils ont tout fait,
ils ont tout fait.

344
00:32:05,800 --> 00:32:12,400 
Les plus de 200 détenus 
des 3 et 4 mai sont accusés de :

345
00:32:12,800 --> 00:32:15,300
séquestration préméditée,
délinquance organisée, 

346
00:32:15,400 --> 00:32:17,700
attaques aux voies de communication, entre autres. 

346
00:32:18,100 --> 00:32:21,200
Des délits considérés comme graves. 

347
00:32:23,300 --> 00:32:28,600 
Dès de la nuit du 3 mai, quelques adhérents
et sympathisants de l'Autre Campagne 

348
00:32:29,000 --> 00:32:33,200
arrivent à Atenco 
pour soutenir les habitants.

349
00:32:33,600 --> 00:32:40,100
Plusieurs d'entre eux se retrouvent 
parmi les détenus suite à l'opération du 4 mai.

350
00:33:07,800 --> 00:33:16,000
Prisonniers politiques, liberté !

351
00:33:25,000 --> 00:33:28,000
Quel État de droit ?
Prisonniers politiques, liberté !

352
00:33:29,400 --> 00:33:31,100
Ce sont nos gens... 

353
00:33:31,500 --> 00:33:35,000
Soutenez-nous ! Soutenez-nous ! Soutenez-nous ! 

354
00:33:35,400 --> 00:33:44,000
Malgré les tanks et la mitraille,
Atenco ne se tait pas !

355
00:33:53,000 --> 00:34:00,000
Atenco ! Frère, le peuple te tend la main !

356 
00:34:14,900 --> 00:34:18,300
Les compagnons du 
Front communal en défense de la terre

357
00:34:18,500 --> 00:34:22,000
sont adhérents à l'Autre Campagne. 

357
00:34:22,400 --> 00:34:26,000
L'Autre Campagne l'a dit clairement :

358
00:34:26,200 --> 00:34:29,600
si on s'en prend à l'un d'entre nous,
on s'en prend à nous tous.

359
00:34:30,000 --> 00:34:35,100
Atenco et le Front communal en 
défense de la terre l'ont compris. 

360
00:34:35,500 --> 00:34:38,900
Ce fut leur noblesse et leur engagement
avec les gens d'en bas. 

361
00:34:39,300 --> 00:34:42,600
C'est ce qui les a conduits à aller à Texcoco 
pour défendre ces gens.

362
00:34:43,000 --> 00:34:49,000
Aujourd'hui, nous tous et toutes,
l'Autre Campagne, on ne peut pas faire moins,

363
00:34:49,400 --> 00:34:52,600
dans tout le pays, nous allons nous mobiliser 
pour leur libération. 

364
00:35:10,000 --> 00:35:12,000 
L'« Opération Sauvetage » 

365
00:35:12,400 --> 00:35:16,700 
fut planifiée et pensée
par des experts en lutte antisubversive 

366
00:35:17,100 --> 00:35:20,000 
de la Police Fédérale Préventive,
la PFP, 

367
00:35:20,400 --> 00:35:26,200
avec l'appui du Centre de recherche
et de Sécurité National, le CISEN 

368
00:35:26,600 --> 00:35:30,900
et de l'Agence de Sécurité 
de l'État de Mexico, les ASES.

369
00:35:32,100 --> 00:35:36,300
Il est impensable 
que cette action ait été décidée 

370
00:35:36,700 --> 00:35:39,220
sans passer 
par le cabinet de sécurité nationale 

371
00:35:39,600 --> 00:35:45,600
qui a pour chef suprême le président de la République, chef des forces armées. 

372
00:35:46,000 --> 00:35:49,000
Les lamentables actes de violences 

373
00:35:49,200 --> 00:35:53,800
provoqués par un petit groupe hier

374
00:35:54,000 --> 00:35:56,000
dans l'État de Mexico 

375
00:35:57,200 --> 00:35:59,000
sont un affront à la société 

375
00:36:00,000 --> 00:36:03,000
et un attentat contre l'État de droit.

376
00:36:04,200 --> 00:36:09,000 
L'opération fut dirigée 
par le vice-amiral Wilfrido Robledo Madrid,

377
00:36:09,200 --> 00:36:12,700
un personnage lié à l'ex-président
Carlos Salinas de Gortari 

378
00:36:13,100 --> 00:36:15,500
qui a travaillé avec le magnat Carlos Slim 
dans le groupe Carso

379
00:36:15,700 --> 00:36:18,100
en tant que chef de la sécurité, 

380
00:36:18,500 --> 00:36:22,200
ex-collaborateur du CISEN, 
ex-directeur de la PFP 

380
00:36:22,600 --> 00:36:26,000
qu'il a quittée suite
à des accusations de corruption.

381
00:36:26,400 --> 00:36:30,100
Ami proche de Roberto Madrazo
et du groupe d'Atlacomulco, 

382
00:36:30,500 --> 00:36:35,200
il est actuellement chef de l'Agence
de Sécurité de l'État de Mexico.

383
00:36:36,000 --> 00:36:42,050
Wilfrido a une série de relations clés 

384
00:36:42,300 --> 00:36:44,400
parmi les hauts fonctionnaires de police 

385
00:36:44,800 --> 00:36:49,000
qui lui permirent d'articuler
une telle opération. 

386
00:36:51,200 --> 00:36:55,500
D'un côté, le chef d'état-major 
de la Police Fédérale Préventive,

387
00:36:57,000 --> 00:36:59,100
Ardelio Vargas est un agent à lui.

387
00:37:02,000 --> 00:37:09,100
D'un autre côté, un personnage clé
de la lutte antiterroriste du CISEN,

388
00:37:09,500 --> 00:37:13,000
Genaro García Luna, 
est aussi un agent à lui.   

389
00:37:14,000 --> 00:37:18,600
Ainsi Wilfrido a pu bouger ses pions

390
00:37:19,000 --> 00:37:21,800
pour articuler une telle opération 

391
00:37:23,000 --> 00:37:25,800
avec une relative facilité.

391
00:37:27,500 --> 00:37:30,000
Sans résistances, pour ainsi dire. 

392
00:37:31,600 --> 00:37:34,200 
Lui, c'est Genaro Garcia Luna, 

392
00:37:34,600 --> 00:37:37,600
expert en renseignement,
ex-membre du CISEN, 

393
00:37:38,000 --> 00:37:43,000
directeur de l'AFI, homme clé de Wilfrido Robledo dans l'opération d'Atenco 

394
00:37:43,400 --> 00:37:48,300
et aussi ami sportif du président Fox
depuis les années 60.

395
00:37:51,600 --> 00:37:56,300
Pour planifier et réaliser une opération 
d'une telle envergure, 

396
00:37:56,700 --> 00:37:59,100
il fallait recourir
aux hommes de confiance.

397
00:38:01,300 --> 00:38:06,400
- Monsieur, le jeune qui est mort hier,
y a-t-il une responsabilité de votre part ? 

398
00:38:06,800 --> 00:38:08,200
Ou alors à qui attribuez-vous cette mort ?

399
00:38:08,600 --> 00:38:10,100
- Non, non, cette mort 
c'est eux qui l'ont provoquée,

400
00:38:10,200 --> 00:38:11,600
il est mort à cause d'un pétard.

401
00:38:11,600 --> 00:38:15,400
- Ce pétard ne fait partie
d'aucune des armes des forces de l'ordre ?

402
00:38:15,600 --> 00:38:17,000
- Bien sûr que non,
personne n'est venu armé.

402
00:38:20,000 --> 00:38,26,000
4 mai

403
00:38:48,500 --> 00:38:52,500
Ce ne sont pas les gens de San Salvador Atenco,
ce sont des groupes minoritaires

404
00:38:52,700 --> 00:38:56,200
qui, en fin de compte, profitent
de ce type de situations 

405
00:38:56,400 --> 00:38:58,400
avec à leur tête Ignacio del Valle. 

406
00:38:58,400 --> 00:39:00,400
Ils ont acheté ce problème, pour ainsi dire,

407
00:39:00,400 --> 00:39:05,400
c'est avec ce groupe qu'il y a eu 
les problèmes les plus graves malheureusement...

408
00:39:16,600 --> 00:39:20,700
C'est l'exigence des habitants 
de San Salvador Atenco

409
00:39:21,000 --> 00:39:23,700
que prévale l'autorité,
que prévale ici la police,

410
00:39:24,100 --> 00:39:26,600
précisément pour garantir la sécurité. 

411
00:39:27,400 --> 00:39:34,400
Un point important : seule est reconnue officiellement la mort de ce jeune de 14 ans, 

412
00:39:34,800 --> 00:39:39,600
ce jeune qui est mort, 
selon les autorités, d'un pétard 

413
00:39:39,800 --> 00:39:44,600
provenant précisément des gens d'Atenco 
qui avaient ces projectiles. 

414
00:39:44,800 --> 00:39:47,600
Ainsi les gens rejettent la faute 
sur Ignacio del Valle 

415
00:39:47,800 --> 00:39:51,800
et le signalent comme responsable 
de tout ce qui est arrivé à Atenco.     

416
00:39:53,300 --> 00:39:56,000
Ce fut une balle et non un pétard

417 
00:39:56,300 --> 00:39:59,950
qui causa la mort 
de l'enfant Javier Cortés Santiago, 

418
00:40:00,300 --> 00:40:03,600
comme l'ont démontré 
les résultats de l'autopsie. 

419
00:40:04,000 --> 00:40:05,800
Le calibre du projectile coïncide 

420
00:40:06,000 --> 00:40:09,400
avec le type d'arme 
qu'utilise la police de l'État.

421
00:40:17,000 --> 00:40:18,800
La balle meurtrière provenait
d'une arme du gouvernement.

422
00:40:19,000 --> 00:40:23,800 
Non, il n'a pas saigné, pas du tout.
On voyait juste un petit trou dans sa poitrine.

414
00:40:24,200 --> 00:40:28,100
[Felipe Cortés - père de Javier Cortés]
Le docteur a dit qu'il allait l'ouvrir 

415
00:40:28,500 --> 00:40:33,800
pour voir ce qui avait causé la mort,
si c'était un trou dû au pétard...

416
00:40:34,500 --> 00:40:36,500
Mais quand il a ouvert, non,
il en sortit une balle.

417
00:40:37,600 --> 00:40:43,600
Ce sont bien des policiers
qui ont tué le jeune d'Atenco.

418
00:40:45,800 --> 00:40:48,400
L'enfant qui est mort ?

419
00:40:48,800 --> 00:40:51,800
il est mort d'une balle d'un 38 spécial, 

420
00:40:52,600 --> 00:40:55,100
c'est un collègue qui a tiré 

420
00:40:57,000 --> 00:40:59,100
de manière directe 

421
00:40:59,500 --> 00:41:02,700
l'enfant s'était caché, 

422
00:41:03,000 --> 00:41:05,500
là il y avait un policier 

422
00:41:05,700 --> 00:41:07,000
qui a sorti son arme et a tiré.

423
00:41:07,400 --> 00:41:10,800      
Heureusement,
l'opération peut être qualifiée de propre, 

424
00:41:10,800 --> 00:41:15,800
malgré la perte irréparable 
d'un mineur hier, que nous lamentons,

425
00:41:16,000 --> 00:41:18,800
et quelques autres excès
qui ont été commis. 

426
00:41:19,000 --> 00:41:23,000
Mais ce qui est le plus important est 
que l'ordre a été rétabli, la paix a été rétablie.

427
00:41:23,800 --> 00:41:27,000
Je suis le premier à me lamenter 
des faits qui ont eu lieu à Atenco. 

428
00:41:27,400 --> 00:41:30,400
Nous avons agi pour rétablir
l'ordre et la tranquillité, 

429
00:41:30,600 --> 00:41:34,600
pour te protéger toi et ta famille,
c'est un engagement ferme de mon gouvernement.

430
00:42:19,600 --> 00:42:22,000 
Qu'est ce que l'on prétend faire ?
C'est le fond de la question. 

431
00:42:22,400 --> 00:42:29,200 
D'un côté, il s'agit de diminuer
les défenses des victimes, 

432
00:42:29,400 --> 00:42:32,700 
c'est-à-dire les réduire 
à être sans défense du tout, 

433
00:42:33,100 --> 00:42:37,100
les briser, si ce sont
des militants politiques. 

434
00:42:37,300 --> 00:42:40,200
Mais, à part cet effet,
l'autre effet est dirigé 

435
00:42:40,400 --> 00:42:42,100
vers le gros de la population. 

435
00:42:42,500 --> 00:42:45,000
Ce type de politique 
veut générer de la terreur, 

436
00:42:45,200 --> 00:42:47,600
une peur paralysante
dans le reste de la population.

436
00:42:48,000 --> 00:42:50,200
Le message, c'est :
ne t'en mêle pas !

437
00:42:50,400 --> 00:42:52,700
Si tu t'en mêles,
il peut t'arriver

438
00:42:52,800 --> 00:42:55,700
ce qui est arrivé 
aux prisonnières politiques d'Atenco.

438
00:42:56,100 --> 00:43:01,200
C'est la logique perverse que renferme 
cette politique de contre-insurrection,

439
00:43:01,400 --> 00:43:05,000
qui en définitive est une guerre 
contre toute la population.

440
00:43:05,400 --> 00:43:07,500
Nous ne voulons pas qu'arrive 
le fascisme au Mexique, 

441
00:43:07,600 --> 00:43:09,500
mais dans les pays 
où nous avons été, 

441
00:43:09,900 --> 00:43:12,800 
il y a toujours un début
et souvent ça commençait comme ça.

442
00:43:13,200 --> 00:43:16,800
Alors il faut justement vaincre
la peur, la terreur, 

443
00:43:17,200 --> 00:43:22,800
vaincre le dégoût
que produit ce genre de situations 

444
00:43:23,200 --> 00:43:25,400
et il faut en parler,
les aborder et en informer 

445
00:43:25,800 --> 00:43:29,000
l'opinion publique
pour en débattre, en discuter. 

446
00:43:43,300 --> 00:43:45,000
Les faits d'Atenco ont provoqué

447
00:43:45,100 --> 00:43:46,700
de multiples protestations.

448
00:43:47,100 --> 00:43:48,900
Et, dans beaucoup de pays,

449
00:43:49,000 --> 00:43:50,700
des manifestations ont eu lieu

450
00:43:50,800 --> 00:43:52,600
contre cette opération 

451
00:43:52,800 --> 00:43:54,800
et en solidarité avec les détenus.

450
00:44:37,500 --> 00:44:39,400
On se sent très mal, 

460
00:44:39,600 --> 00:44:41,000
traumatisées, terrorisées. 

461
00:44:41,600 --> 00:44:45,800
Aujourd'hui 
je ne vis plus dans ma maison, 

462
00:44:46,000 --> 00:44:48,000
je ne vis plus dans ma maison

462
00:44:48,800 --> 00:44:51,400
Je vais vivre
dans un autre village. 

463
00:44:51,800 --> 00:44:56,300
Pour ça... 
parce qu'on est épouvanté

464
00:44:56,500 --> 00:45:00,000
non ce n'est pas de la peur, 
c'est simplement de l'impuissance 

465
00:45:00,200 --> 00:45:01,000
...de l'impuissance. 

465
00:45:01,100 --> 00:45:03,500 
Avec tout ce qui s'est passé, 

466
00:45:03,900 --> 00:45:04,900
si avant...

466
00:45:04,900 --> 00:45:07,150
si avant 
ils pouvaient nous tromper, 

467
00:45:07,400 --> 00:45:14,000 
maintenant avec tout
ce qui s'est passé depuis 2002,

468
00:45:14,400 --> 00:45:18,500
je crois qu'on a pu ouvrir
un peu plus les yeux, 

469
00:45:18,900 --> 00:45:22,200
cela nous a servi à quelque chose. 

470
00:45:24,600 --> 00:45:28,300
Maintenant j'espère, si Dieu veut, 
que, petit à petit, 

471
00:45:28,600 --> 00:45:33,000
la confiance revienne dans le village... 
avec les gens du village.

472
00:45:46,000 --> 00:45:53,000
Plusieurs détenus sont en grève de la faim
depuis leur arrivée au pénitencier.

473
00:45:54,000 --> 00:46:00,000
Les médecins ont déclaré en état 
de mort cérébrale le jeune Alexis Benhumea. 

474
00:46:01,000 --> 00:46:12,000
Aucun des responsables de l'« Opération Sauvetage » n'a été puni.

474
00:46:15,000 --> 00:46:18,000
Réalisation :

475
00:46:20,000 --> 00:46:23,000
Ce film n'aurait pu se réaliser

476
00:46:23,200 --> 00:46:26,000 
sans la collaboration 
des organisations ou personnes suivantes :

476
00:46:55,000 --> 00:46:59,000
La copie, la diffusion et l'utilisation 
de ce film et de son contenu sont autorisées 

477 
00:46:59,200 --> 00:47:03,000
tant que les auteurs sont cités.
SAUF à des fins commerciales

478
00:47:03,500 --> 00:47:11,500
Traduction française :
Tania-Gwen-Mik et Joani.

479
00:47:11,700 --> 00:47:19,500
Sous-titrage : 
Tania-Gwen-Mik et Gilles.