Poème de Femmes Zapatistes

Je suis une femme indigène / confrontée aux problèmes / dans mon regard, on voit briller la tristesse / dans chaque pas que je fais, il reste une empreinte, une marque / des blessures qu’ils m’ont faites / l’homme et le capitalisme. Ce n’est pas comme être une femme riche / c’est différent / les femmes riches aussi me regardent mal / comme les hommes. Je me suis habillée comme ils voulaient / pour oublier la femme que je suis / Le regard des hommes m’a réduit à une chose / qui ne vaut rien / À une moins que rien / une chose faible et sans force / et ainsi être très malheureuse. C’est comme ça que j’ai appris que la vie, c’était de la merde / La souffrance m’a amenée à haïr mon corps / Haïr ce que je suis / à oublier que je suis belle et charmante / Tout ça m’est entré dans la tête. Mais la parole zapatiste est devenue / comme ma meilleure amie / ou même mon salut / aujourd’hui c’est mon commencement / parce que j’ai appris à m’aimer comme je suis / à aimer être femme / J’ai compris que je n’étais pas né / pour servir. Ni pour plaire à l’homme/ Ni même pour obéir à quelqu’un / Au contraire je suis née pour m’aimer / et me chérir en tant que femme que je suis / Et je ne serais heureuse que lorsqu’ils cesseront de m’exploiter. Aujourd’hui, je fête d’être la femme que je suis / par mon courage / par ma force / J’ai compris que j’étais une femme accomplie, entière. À partir de maintenant, je serai femme / je marcherai d’un pas ferme / décidée à lutter pour la vie, mon cœur battant / se régale vivement d’être libre / mon cœur, mon courage et ma force / m’aideront à être libre. J’avancerai / avec le papillon / avec mon esprit de lutte.

(…)

Vive les femmes, vive les femmes palestiennes !