Paroles du sous-commandant insurgé Marcos à l’annonce du décès de la commandante Ramona

PAROLES DU SOUS-COMMANDANT INSURGÉ MARCOS À L’ANNONCE DU DÉCÈS DE LA COMMANDANTE RAMONA

Le 6 janvier 2006, Tonalá, Chiapas, Cinéma Palacio. 16 h 15.

(Version sténographiée)

Bien, compañeros et compañeras. Je vais vous demander de m’écouter
attentivement, et je vais vous demander respectueusement de ne pas
m’interrompre jusqu’à ce que j’aie terminé.

Ce que nous faisons avec l’Autre Campagne est pour que la voix de tous
soit écoutée, pour cela il est important que nous soyons tous patients et
que nous écoutions la voix de tout le monde. Dans mon travail comme
porte-parole de l’Armée zapatiste de libération nationale, il y a des
moments très difficiles comme ce que je vais vous dire maintenant.

On vient de m’informer... C’est pour cela que nous avons interrompu la
réunion, que la compañera commandante Ramona est décédée au cours de la
matinée. Comme tout le monde sait, elle n’allait pas mal mais (inaudible)... grâce à l’aide de
personnes comme vous, elle a pu surmonter la maladie et avoir une greffe
du rein. Ce matin, elle a commencé à vomir, à saigner, à avoir de la
diarrhée et elle est décédée alors qu’elle était en route pour San
Cristóbal.

Bien qu’il me soit difficile de parler dans cette circonstance, je peux
dire que le monde a perdu une femme exemplaire. Que le monde, que le
Mexique a perdu une de ces combattantes comme il en faudrait plus, et que
c’est un peu de notre cœur à tous qui s’en va. Dans quelques minutes, le
Caracol d’Oventic sera fermé et nous allons (inaudible) la mort de cette
compagne en privé. Nous espérons que les médias respectent cela et ne
transforment pas sa mort en un (inaudible). Au vu de cet événement, nous
allons annuler notre participation aux manifestations d’aujourd’hui et de
demain, et pour l’instant nous allons rentrer là-bas et attendre les
ordres des compagnons du Commandement et du Comité clandestin révolutionnaire
indigène. (Inaudible) nous serons là-bas.

Merci d’être venus. Merci pour vos paroles. Nous continuerons. Nous
verrons comment. La commandante Ramona était présente à la clôture de la
plénière. Pardon, quand la plénière a commencé à La Garrucha. Nous avons
plaisanté avec elle. Il y a encore quelques jours, des compagnons l’ont
vue le 1^er janvier. Elle m’a salué et a plaisanté (inaudible). Je me
souviens maintenant que, le jour de la plénière, elle nous a donné une
broderie qu’elle avait faite alors qu’elle était convalescente suite à
l’opération subie il y a presque dix ans. Elle me l’a donnée et elle m’a
dit qu’elle espérait que l’Autre Campagne soit comme cette broderie. Nous
devons nous retirer. Excusez-nous.

Traduit par Susana (corrigé par le CSPCL).